¿Qué ayuda con el idioma está disponible en la corte?
Ir a la corte puede sentirse estresante, especialmente si el inglés no es tu idioma principal. La buena noticia es que muchos juzgados ofrecen ayuda con el idioma, y también hay formas de pedir más apoyo cuando lo necesitas.
- Gratis para solicitar
- Sin obligación
- Tu información se mantiene privada
¿Qué tipo de ayuda con el idioma puede ofrecer un tribunal?
Muchos tribunales en EE. UU. ofrecen interpretación para personas que no hablan inglés con fluidez. Un intérprete escucha en un idioma y transmite el mensaje en otro para que puedas seguir lo que está pasando y responder preguntas con mayor claridad.
Algunos tribunales también ofrecen formularios traducidos, personal bilingüe o letreros que te ayudan a encontrar el lugar correcto. El apoyo exacto depende del estado y del tribunal, ya que el derecho de familia y los procedimientos de la corte varían en todo EE. UU.
Si estás lidiando con temas de divorcio, custodia o manutención, puede ayudarte conocer lo básico antes de tu audiencia. Nuestros guías explican pasos comunes del derecho de familia en un lenguaje sencillo.
- Intérprete judicial para comunicación oral
- Formularios traducidos o instrucciones por escrito en algunos tribunales
- Personal bilingüe o mesas de acceso al idioma en algunos lugares
¿Cómo se solicita un intérprete?
Por lo general, se le pide al tribunal antes de la audiencia. Algunos tribunales tienen un formulario, mientras que otros quieren que le avises a la secretaría (clerk) o al juez con anticipación. Lo mejor es pedirlo lo antes posible, porque el tribunal puede necesitar tiempo para organizarlo.
Si ya tienes fecha de corte y todavía no solicitaste ayuda con el idioma, contacta al tribunal de inmediato. Si no estás seguro de qué decir, puedes mantenerlo simple: "Necesito un intérprete para mi audiencia en la corte".
También puedes llevar a un adulto de confianza para ayudarte a comunicarte con el personal de la corte, pero esa persona normalmente no puede actuar como tu intérprete durante la audiencia, a menos que el tribunal lo permita.
- Pide al tribunal que lo asigne tan pronto como sepas tu fecha de audiencia
- Usa el sitio web del tribunal, la oficina de la secretaría (clerk) o la oficina de acceso al idioma si existe
- Asegúrate de que el tribunal sepa qué idioma hablas
¿Cuál es la diferencia entre un intérprete y un traductor?
Un intérprete te ayuda con el idioma hablado en tiempo real. Un traductor trabaja con palabras escritas, como formularios, cartas u órdenes. En la corte, es posible que necesites ambos.
Por ejemplo, un intérprete puede ayudarte a entender preguntas durante una audiencia. Un formulario traducido puede ayudarte a completar la documentación antes de la audiencia. Si el tribunal no proporciona formularios traducidos, tal vez te convenga contar con ayuda de alguien que sepa leer cuidadosamente ambos idiomas.
Si un documento es importante, no adivines el significado. Los errores pequeños en documentos de la corte pueden causar retrasos o confusión.
- Intérprete = palabras habladas
- Traductor = palabras escritas
- Es posible que necesites ambos durante un caso de derecho de familia
¿Qué pasa si el tribunal no ofrece suficiente ayuda con el idioma?
Si no entiendes lo que está pasando, dile al personal del tribunal o al juez lo antes que puedas. Está bien decir que necesitas que repitan la información más despacio o en tu idioma. Los tribunales quieren que la gente entienda el proceso, pero la ayuda disponible puede variar.
Si tu audiencia en la corte involucra divorcio o custodia y necesitas ayuda para encontrar un abogado que hable tu idioma, podemos ponerte en contacto con un abogado de derecho de familia. No somos una firma de abogados y no damos asesoría legal. Simplemente te ayudamos a encontrar un abogado calificado que tal vez sea una mejor opción para tu situación.
También puedes preguntar si el tribunal tiene un coordinador de acceso al idioma o un centro de autoayuda. Algunos tribunales tienen personal que puede explicarte dónde encontrar formularios e información general.
- Dile al tribunal de inmediato si no puedes seguir lo que ocurre en la audiencia
- Pregunta por un coordinador de acceso al idioma o un centro de autoayuda
- Considera conseguir ayuda de un abogado que pueda comunicarse claramente contigo
Pasos útiles antes de tu fecha de corte
Un poco de preparación puede hacer que el día se sienta menos abrumador. Escribe el idioma que hablas, cualquier detalle del dialecto y tu fecha de corte. Lleva los documentos importantes y, si puedes, mantenlos en una sola carpeta.
Si necesitas hablar sobre tu situación de derecho de familia antes de la corte, puedes leer más en nuestra página de servicios de divorcio y ver cómo ayudamos a las personas a encontrar apoyo. Como cada estado es diferente, también es buena idea revisar el sitio web de tu tribunal local para conocer sus reglas de acceso al idioma.
Sobre todo, recuerda que necesitar ayuda con el idioma es algo normal. Pedirla no significa que estés actuando de manera difícil. Significa que estás tratando de entender un proceso importante.
- Escribe tu idioma y tu dialecto
- Lleva todos los documentos de la corte y guarda copias
- Revisa el sitio web de tu tribunal local antes de tu audiencia
Preguntas que hace la gente
¿Todos los tribunales en EE. UU. proporcionan intérpretes?
Muchos tribunales sí, pero las reglas y el tipo de ayuda pueden variar según el estado y según el tribunal. Lo mejor es contactar al tribunal con anticipación y preguntar qué servicios de idioma están disponibles.
¿Puedo llevar a mi hijo o a un amigo para que me interprete?
Puedes preguntarle al tribunal, pero en muchos casos el tribunal prefiere un intérprete calificado en lugar de un niño o un amigo. Esto ayuda a reducir errores y a proteger la privacidad.
¿Cómo sé si necesito ayuda con el idioma en la corte?
Si podrías perder palabras importantes, te pones nervioso al hablar en inglés o te preocupa entender los documentos de la corte, es buena idea pedir ayuda con el idioma. Incluso un poco de apoyo puede hacer que el proceso sea más fácil de seguir.
¿Next Page Family me dice qué decirle al juez?
Podemos compartir información general sobre la ayuda con el idioma en la corte y temas de derecho de familia, pero no damos asesoría legal. Si quieres ayuda para encontrar un abogado de derecho de familia, podemos ponerte en contacto con uno.
¿No estás seguro por dónde empezar?
Cuéntanos lo que necesitas y te conectaremos con un abogado calificado en derecho de familia cerca de ti. Gratis para solicitar, sin obligación, en tu idioma.