법원에서 어떤 언어 지원을 받을 수 있나요?
법원에 가는 일은 스트레스를 느끼기 쉽고, 특히 영어가 모국어가 아니라면 더 부담될 수 있습니다. 좋은 소식은 많은 법원에서 언어 지원을 제공하며, 필요할 때 더 많은 도움을 요청하는 방법도 있다는 점입니다.
- 요청은 무료
- 의무 없음
- 정보는 비공개로 유지됩니다
법원에서 어떤 언어 도움을 받을 수 있나요?
미국의 많은 법원은 영어를 잘 못하는 분들을 위해 통역을 제공합니다. 통역사는 한 언어로 들은 내용을 다른 언어로 전달해, 어떤 일이 진행되는지 이해하고 질문에 더 명확하게 답할 수 있도록 도와줍니다.
일부 법원에서는 번역된 양식, 이중언어(바이링구얼) 직원, 또는 올바른 장소를 찾는 데 도움이 되는 안내 표지판도 제공하기도 합니다. 다만 정확한 지원 내용은 미국 내에서 주와 법원에 따라 달라질 수 있는데, 이는 가정법과 법원 절차가 지역마다 다르기 때문입니다.
이혼, 양육권, 부양 관련 문제를 다루고 있다면 심리 전에 기본 내용을 알아두는 것이 도움이 될 수 있습니다. 저희의 가이드에서는 어려운 표현 없이 가정법의 흔한 절차를 설명합니다.
- 구술 소통을 위한 법원 통역
- 일부 법원에서 제공하는 번역 양식 또는 서면 안내
- 일부 지역에서 이중언어 직원 또는 언어 접근 데스크
통역은 어떻게 요청하나요?
보통 심리(재판) 전에 법원에 요청합니다. 어떤 법원은 신청서를 제공하지만, 다른 곳은 미리 서기(클릭)나 판사에게 알려달라고 합니다. 법원이 이를 준비할 시간이 필요할 수 있으므로, 가능한 한 일찍 요청하는 것이 가장 좋습니다.
만약 이미 법원 날짜가 정해져 있는데 아직 언어 지원을 요청하지 않았다면, 지금 바로 법원에 연락하세요. 무엇이라고 말해야 할지 잘 모르겠다면, 간단히 이렇게 말해도 됩니다. "저의 법원 심리를 위한 통역이 필요합니다."
또한 믿을 수 있는 성인을 데려와 법원 직원과의 소통을 도울 수는 있지만, 그 사람은 보통 법원이 허용하지 않는 한 심리 중에 본인의 통역을 담당할 수는 없습니다.
- 심리 날짜를 알게 되는 즉시 법원에 요청하기
- 가능하다면 법원 웹사이트, 서기(클릭) 사무실, 또는 언어 접근 사무실을 이용하기
- 법원에 어떤 언어를 사용하는지 정확히 알려두기
통역과 번역의 차이는 무엇인가요?
통역은 실시간으로 구술 언어를 도와줍니다. 번역은 양식, 편지, 명령서처럼 문서에 있는 글을 다룹니다. 법정에서는 둘 다 필요할 수 있습니다.
예를 들어 통역사는 심리 중에 제기되는 질문을 이해하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 번역된 양식은 심리 전에 서류를 작성하는 데 도움이 될 수 있습니다. 만약 법원에서 번역 양식을 제공하지 않는다면, 두 언어를 모두 꼼꼼히 읽을 수 있는 사람의 도움을 받는 편이 좋을 수 있습니다.
문서가 중요하다면 의미를 추측하지 마세요. 법원 서류에서의 작은 실수도 지연이나 혼란을 초래할 수 있습니다.
- 통역 = 구술(말로 하는) 내용
- 번역 = 문서(글) 내용
- 가정법 사건에서는 둘 다 필요할 수 있습니다
법원이 충분한 언어 도움을 제공하지 않는다면 어떻게 해야 하나요?
무슨 일이 진행되는지 이해하지 못한다면, 가능한 한 빨리 법원 직원이나 판사에게 알려주세요. 정보를 더 천천히, 또는 본인 언어로 반복해서 말해달라고 요청해도 괜찮습니다. 법원은 사람들이 절차를 이해하길 바라지만, 제공 가능한 도움의 종류는 달라질 수 있습니다.
법원 심리에 이혼이나 양육권 문제가 포함되어 있고, 본인 언어로 소통할 수 있는 변호사를 찾는 데 도움이 필요하다면, 연결해 드릴 수 있습니다—가정법 변호사를요. 저희는 로펌이 아니며 법률 조언을 제공하지 않습니다. 다만 본인의 상황에 더 잘 맞을 수 있는 자격 있는 변호사를 찾는 데 도움을 드릴 뿐입니다.
또한 법원에 언어 접근 담당자(Language access coordinator)나 셀프헬프 센터가 있는지 물어볼 수도 있습니다. 일부 법원에는 양식을 어디서 찾을 수 있는지, 그리고 일반 정보를 설명해줄 수 있는 직원이 있습니다.
- 심리를 따라갈 수 없다면 즉시 법원에 알리기
- 언어 접근 담당자 또는 셀프헬프 센터에 대해 문의하기
- 본인과 명확하게 소통할 수 있는 변호사에게서 도움을 받는 것도 고려하기
법원 날짜 전 도움이 되는 준비 단계
조금만 준비하면 그날이 덜 부담스럽게 느껴질 수 있습니다. 본인이 사용하는 언어, 어떤 방언(있다면) 정보, 그리고 법원 날짜를 적어두세요. 중요한 서류를 가져오고, 가능하다면 한 폴더에 정리해 두세요.
법원에 가기 전에 본인의 가정법 상황을 정리해보려면, 저희의 이혼 서비스 페이지를 더 읽어보시고 우리가 어떻게 사람들이 도움을 찾도록 돕는지 확인해보세요. 모든 주가 다르기 때문에, 현지 법원의 웹사이트에서 언어 접근 규정을 확인하는 것도 좋은 생각입니다.
무엇보다, 언어 도움을 필요로 하는 것은 정상이라는 점을 기억하세요. 도움을 요청한다고 해서 어려운 사람이 되는 것은 아닙니다. 중요한 절차를 이해하려는 노력이라는 뜻입니다.
- 사용 언어와 방언을 적어두기
- 모든 법원 서류를 가져오고 사본을 보관하기
- 심리 전에 현지 법원 웹사이트를 확인하기
사람들이 묻는 질문
미국의 모든 법원은 통역사를 제공하나요?
많은 법원에서 통역을 제공하지만, 규정과 제공되는 도움의 종류는 주와 법원에 따라 달라질 수 있습니다. 법원에 일찍 연락해 어떤 언어 서비스가 가능한지 확인하는 것이 가장 좋습니다.
제가 아이나 친구에게 통역을 부탁해도 되나요?
법원에 요청할 수는 있지만, 많은 경우 법원은 아이나 친구보다 자격을 갖춘 통역사를 선호합니다. 이는 실수를 줄이고 개인정보를 보호하는 데 도움이 됩니다.
법정에서 언어 도움이 필요하다는 걸 어떻게 알 수 있나요?
중요한 단어를 놓칠 것 같거나, 영어로 말하는 것이 긴장되고 걱정되거나, 법원 문서를 이해하는 데 어려움이 있을 것 같다면 언어 도움을 요청하는 것이 좋습니다. 아주 약간의 지원만 있어도 절차를 따라가기 쉬워질 수 있습니다.
Next Page Family가 판사에게 뭐라고 말해야 하는지 알려주나요?
저희는 법원 언어 도움과 가정법 주제에 대한 일반 정보를 공유할 수는 있지만, 법률 조언을 제공하지는 않습니다. 가정법 변호사를 찾는 데 도움이 필요하다면, 저희가 변호사와 연결해드릴 수 있습니다.
어디서부터 시작할지 모르겠나요?
필요한 내용을 알려주시면, 가까운 곳의 자격 있는 가정법(이혼/양육권) 변호사와 연결해 드립니다. 요청은 무료이고 의무가 없습니다. 내 언어로 제공됩니다.