法院可以提供哪些语言帮助？
美国的许多法院都会为英语不够熟练的人提供口译服务。口译员会用一种语言聆听，再用另一种语言表达，这样你就能更清楚地了解现场发生的情况，并更容易回答问题。
有些法院还会提供翻译后的表格、双语工作人员，或指示牌，帮助你找到正确的地点。具体能提供什么支持取决于州和法院，因为在美国各地，家事法和法院程序都不尽相同。
如果你正面临离婚、监护（抚养权）或抚养费等问题，建议你在听证前先了解一些基础知识。我们的指南用通俗的语言解释常见的家事法步骤。
- 法院口译员（口头沟通）
- 部分法院提供翻译表格或书面说明
- 部分地区提供双语工作人员或语言服务咨询台
你该如何申请口译员？
通常你需要在听证会之前向法院提出申请。有些法院会有专门的表格；而另一些法院则希望你提前告知书记员或法官。最好尽早提出，因为法院可能需要时间来安排口译服务。
如果你已经有开庭日期，但还没有申请语言帮助，请马上联系法院。如果你不确定该怎么说，可以简单一些：“我在法庭听证中需要一位口译员。”
你也可以带一位你信任的成年人来帮助你与法院工作人员沟通，但在庭审中，除非法院允许，否则那个人通常不能替代你成为口译员。
- 一旦知道你的听证日期，就尽快向法院提出申请
- 如有可用资源，请使用法院网站、书记员办公室或语言服务办公室
- 确保法院知道你所使用的语言
口译员和翻译员有什么区别？
口译员是帮助你在实时进行的口头沟通中理解另一种语言。翻译员处理的是书面内容，比如表格、信件或命令。在法院里，你可能两种都需要。
例如，口译员可以帮助你在听证过程中理解法官提出的问题。翻译后的表格可以帮助你在听证前完成相关文书。如果法院不提供翻译表格，你可能需要找能认真阅读两种语言的人来协助。
如果文件很重要，不要凭猜测理解意思。法庭文件里的小错误可能会导致延误或引发误解。
- 口译员＝口头语言
- 翻译员＝书面文字
- 在家事法案件中你可能两者都需要
如果法院提供的语言帮助不够怎么办？
如果你无法理解正在发生的事情，请尽快告诉法院工作人员或法官。你可以明确表示你需要对方用更慢的速度重复说明，或用你的语言来讲。法院希望每个人都能理解整个流程，但可获得的帮助可能会因情况不同而有所差异。
如果你的听证涉及离婚或监护事务，而且你需要帮助寻找一位能使用你语言沟通的律师， 我们可以帮你对接一位家事法律师。我们不是律师事务所，也不提供法律建议。我们只是帮助你找到一位可能更适合你情况的合格律师。
你也可以询问法院是否有语言服务协调员，或是否设有自助中心。有些法院有工作人员可以说明你在哪里能找到表格以及一般信息。
- 如果你跟不上听证内容，请立刻告诉法院
- 询问是否有语言服务协调员或自助中心
- 考虑寻求能与你清楚沟通的律师的帮助
开庭前的有用准备步骤
做一点点准备，会让当天的感觉没那么难以应对。把你会说的语言写下来，包含任何方言细节，并写上你的开庭日期。把重要文件带齐，如果可以的话，尽量放在同一个文件夹里。
如果你想在去法院之前先把你的家事法情况理清楚，你可以阅读我们离婚服务页面，了解我们如何帮助人们获得支持。由于每个州都不一样，也建议你查看当地法院网站，确认它的语言服务规则。
最重要的是，记住需要语言帮助是很正常的。提出申请并不代表你在找麻烦；这表示你正在努力理解一个重要的流程。
- 把你的语言和方言写下来
- 带齐所有法院文件，并保存副本
- 在听证前查看你当地法院的网站
人们常问的问题
美国所有法院都会提供口译员吗？
许多法院会提供，但规则以及能提供的帮助类型可能因州和法院而不同。最好的做法是尽早联系法院，询问有哪些语言服务可用。
我可以带孩子或朋友来帮我做口译吗？
你可以向法院提出申请，但在许多情况下，法院更倾向于使用合格的口译员，而不是孩子或朋友。这样有助于减少错误，并保护隐私。
我怎么知道在法庭上是否需要语言帮助？
如果你可能会错过重要的词句、在用英语表达时会紧张，或担心看不懂法院文件，那么申请语言帮助会是个好主意。哪怕只有一点点支持，也能让流程更容易跟上。
Next Page Family 能告诉我对法官该说什么吗？
我们可以分享关于法院语言帮助和家事法相关主题的一般信息，但我们不提供法律建议。如果你想要帮助寻找家事法律师，我们可以帮你对接一位律师。
不确定从哪里开始？
告诉我们你的需求，我们会为你联系附近合资格的家庭法律师。申请免费、无需承诺，并且提供你的语言服务。