Có những hình thức hỗ trợ ngôn ngữ nào trong tòa án
Ra tòa có thể khiến bạn cảm thấy căng thẳng, nhất là khi tiếng Anh không phải ngôn ngữ đầu tiên của bạn. Tin vui là nhiều tòa án có hỗ trợ ngôn ngữ, và bạn có thể xin thêm hỗ trợ khi cần.
- Miễn phí để yêu cầu
- Không ràng buộc
- Thông tin của bạn được giữ riêng tư
Tòa án có thể cung cấp hỗ trợ ngôn ngữ gì?
Nhiều tòa án tại Mỹ cung cấp thông dịch cho những người không nói tiếng Anh tốt. Thông dịch viên sẽ nghe bằng một ngôn ngữ và chuyển lời sang ngôn ngữ khác để bạn có thể nắm rõ điều đang diễn ra và trả lời câu hỏi rõ ràng hơn.
Một số tòa án cũng cung cấp mẫu đơn đã được dịch, nhân viên song ngữ hoặc biển chỉ dẫn giúp bạn tìm đúng nơi cần đến. Mức hỗ trợ cụ thể sẽ tùy thuộc vào tiểu bang và từng tòa án, vì luật hôn nhân và thủ tục tòa án khác nhau trên toàn nước Mỹ.
Nếu bạn đang xử lý các vấn đề về ly hôn, quyền nuôi con hoặc trợ cấp, việc nắm những điều cơ bản trước phiên tòa sẽ rất hữu ích. Các hướng dẫn của chúng tôi giải thích các bước thường gặp trong luật gia đình bằng ngôn ngữ dễ hiểu.
- Thông dịch viên của tòa cho giao tiếp bằng lời nói
- Mẫu đơn đã dịch hoặc hướng dẫn bằng văn bản ở một số tòa án
- Nhân viên song ngữ hoặc quầy hỗ trợ tiếp cận ngôn ngữ ở một số địa điểm
Làm thế nào để xin thông dịch viên?
Thông thường, bạn cần xin tòa án trước phiên tòa của mình. Một số tòa án có sẵn mẫu đơn, trong khi những tòa khác muốn bạn báo trước cho nhân viên phụ trách hồ sơ (clerk) hoặc thẩm phán. Tốt nhất là xin càng sớm càng tốt, vì tòa án có thể cần thời gian để sắp xếp.
Nếu bạn đã có lịch tòa nhưng chưa từng yêu cầu hỗ trợ ngôn ngữ, hãy liên hệ với tòa án ngay. Nếu bạn không chắc nên nói gì, bạn có thể nói đơn giản: "Tôi cần thông dịch viên cho phiên tòa của mình."
Bạn cũng có thể mang theo một người trưởng thành mà bạn tin tưởng để giúp bạn trao đổi với nhân viên tòa, nhưng người đó thường không thể đóng vai trò thông dịch viên cho bạn trong phiên tòa trừ khi tòa án cho phép.
- Xin tòa càng sớm càng tốt ngay khi bạn biết ngày xét xử
- Dùng trang web của tòa án, phòng clerk, hoặc bộ phận hỗ trợ tiếp cận ngôn ngữ nếu có
- Đảm bảo tòa biết bạn nói ngôn ngữ nào
Sự khác nhau giữa thông dịch viên và người dịch thuật là gì?
Thông dịch viên hỗ trợ ngôn ngữ bằng lời nói theo thời gian thực. Người dịch thuật làm việc với chữ viết, như mẫu đơn, thư hoặc văn bản lệnh. Trong tòa án, bạn có thể cần cả hai.
Ví dụ, thông dịch viên có thể giúp bạn hiểu các câu hỏi trong phiên tòa. Mẫu đơn đã được dịch có thể giúp bạn hoàn thành giấy tờ trước phiên tòa. Nếu tòa án không cung cấp mẫu đơn đã dịch, bạn có thể cân nhắc nhờ một người có thể đọc kỹ cả hai ngôn ngữ.
Nếu một tài liệu quan trọng, đừng đoán ý nghĩa. Chỉ cần sai sót nhỏ trong giấy tờ của tòa cũng có thể gây chậm trễ hoặc hiểu lầm.
- Thông dịch viên = lời nói
- Người dịch thuật = chữ viết
- Bạn có thể cần cả hai trong một vụ việc theo luật gia đình
Nếu tòa án không cung cấp đủ hỗ trợ ngôn ngữ thì sao?
Nếu bạn không hiểu điều đang diễn ra, hãy nói với nhân viên tòa hoặc thẩm phán sớm nhất có thể. Việc nói rằng bạn cần được nhắc lại thông tin chậm hơn hoặc bằng ngôn ngữ của bạn là hoàn toàn được. Tòa án muốn mọi người hiểu quy trình, nhưng các hỗ trợ hiện có có thể khác nhau.
Nếu phiên tòa của bạn liên quan đến ly hôn hoặc quyền nuôi con và bạn cần giúp tìm một luật sư nói được ngôn ngữ của bạn, chúng tôi có thể kết nối bạn với một luật sư về luật gia đình. Chúng tôi không phải là công ty luật và không đưa ra tư vấn pháp lý. Chúng tôi chỉ giúp bạn tìm một luật sư có thể phù hợp hơn với tình huống của bạn.
Bạn cũng có thể hỏi xem tòa án có điều phối viên phụ trách tiếp cận ngôn ngữ hoặc trung tâm trợ giúp tự thân (self-help center) hay không. Một số tòa án có nhân viên có thể giải thích cách tìm mẫu đơn và các thông tin chung.
- Nói ngay với tòa nếu bạn không theo kịp phần trình bày tại phiên tòa
- Hỏi về điều phối viên tiếp cận ngôn ngữ hoặc trung tâm trợ giúp tự thân
- Cân nhắc nhờ một luật sư có thể giao tiếp rõ ràng với bạn
Các bước hữu ích trước ngày ra tòa
Chỉ cần chuẩn bị một chút là bạn có thể thấy ngày hôm đó bớt choáng ngợp hơn. Hãy ghi lại ngôn ngữ bạn nói, các chi tiết về giọng/ phương ngữ (nếu có) và ngày tòa của bạn. Mang theo các giấy tờ quan trọng và cố gắng để chúng trong một thư mục (folder) nếu có thể.
Nếu bạn cần trao đổi trước với tòa về tình huống theo luật gia đình của mình, bạn có thể xem thêm trên trang dịch vụ ly hôn của chúng tôi và tìm hiểu cách chúng tôi giúp mọi người tìm kiếm sự hỗ trợ. Vì mỗi tiểu bang có điểm khác nhau, cũng nên kiểm tra trang web của tòa án địa phương để nắm quy định về tiếp cận ngôn ngữ.
Trên hết, hãy nhớ rằng việc cần hỗ trợ ngôn ngữ là điều bình thường. Yêu cầu hỗ trợ không có nghĩa là bạn đang gây khó khăn. Điều đó có nghĩa là bạn đang cố gắng hiểu một quy trình quan trọng.
- Ghi lại ngôn ngữ và giọng/ phương ngữ của bạn
- Mang theo tất cả giấy tờ của tòa và giữ bản sao
- Kiểm tra trang web của tòa án địa phương trước phiên tòa
Những câu hỏi mọi người thường hỏi
Tất cả các tòa án tại Mỹ có cung cấp thông dịch viên không?
Nhiều tòa án có, nhưng quy định và loại hỗ trợ có thể khác nhau theo tiểu bang và theo từng tòa. Tốt nhất là liên hệ với tòa sớm và hỏi xem có những dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ nào.
Tôi có thể mang theo con tôi hoặc một người bạn để thông dịch cho mình không?
Bạn có thể hỏi tòa án, nhưng trong nhiều trường hợp, tòa thích một thông dịch viên đủ năng lực thay vì con bạn hoặc người bạn. Điều này giúp giảm sai sót và bảo vệ quyền riêng tư.
Làm sao tôi biết mình có cần hỗ trợ ngôn ngữ khi ra tòa không?
Nếu bạn có thể bỏ lỡ các từ quan trọng, bạn thấy lo lắng khi phải nói tiếng Anh, hoặc bạn lo việc hiểu các giấy tờ của tòa, thì việc xin hỗ trợ ngôn ngữ là một ý kiến tốt. Dù chỉ là một chút hỗ trợ, quá trình cũng sẽ dễ theo dõi hơn.
Next Page Family có nói cho tôi biết nên nói gì với thẩm phán không?
Chúng tôi có thể chia sẻ thông tin chung về hỗ trợ ngôn ngữ tại tòa và các chủ đề theo luật gia đình, nhưng chúng tôi không đưa ra tư vấn pháp lý. Nếu bạn muốn được giúp tìm một luật sư luật gia đình, chúng tôi có thể kết nối bạn với một luật sư.
Bạn chưa biết bắt đầu từ đâu?
Hãy cho chúng tôi biết bạn cần gì và chúng tôi sẽ kết nối bạn với một luật sư luật hôn nhân-gia đình có chuyên môn gần bạn. Miễn phí để yêu cầu, không ràng buộc, bằng ngôn ngữ của bạn.