法院可以提供哪些語言協助？
美國許多法院都會為英語不太流利的人提供口譯服務。一位口譯員會用其中一種語言傾聽，再用另一種語言轉達，讓你能更清楚地理解現場發生的事情，也能更容易回答問題。
有些法院還會提供翻譯表格、雙語工作人員，或指示牌，協助你找到正確地點。具體能提供哪些支持，取決於州與法院，因為全美各地的家事法與法院程序都有所不同。
如果你正在處理離婚、監護或扶養等問題，開庭前先了解基本概念會很有幫助。我們的指南用白話說明常見的家事法流程。
- 法院口譯員協助口頭溝通
- 部分法院提供翻譯表格或書面說明
- 部分地點提供雙語工作人員或語言協助服務台
你要怎麼申請口譯員？
通常，你需要在開庭前向法院提出申請。有些法院有申請表格，有些則希望你提前告知書記官或法官。最好越早提出越好，因為法院可能需要時間來安排。
如果你已經有開庭日期、卻還沒有申請語言協助，請立刻聯絡法院。如果你不確定要怎麼說，可以簡單一點：「我需要口譯員來協助我的法庭聽審。」
你也可以帶一位信任的成年人一起協助你與法院工作人員溝通，但在聽審當中，除非法院允許，否則那個人通常不能擔任你的口譯員。
- 在你知道開庭日期後盡快向法院提出申請
- 若有提供，使用法院網站、書記官辦公室或語言協助辦公室
- 確保法院知道你會說的語言
口譯員和翻譯員有什麼不同？
口譯員能即時協助口頭語言的理解與轉達。翻譯員則是處理文字內容，例如表格、信件或命令。在法庭上，你可能兩種都需要。
例如，口譯員可以幫你理解聽審過程中的問題。翻譯後的表格則能幫助你在開庭前完成文件。如果法院沒有提供翻譯表格，你可能需要找一位能仔細閱讀兩種語言的人協助。
如果文件很重要，請不要猜測其意思。法院文件上的小錯誤可能會導致延誤或造成困惑。
- 口譯員＝口頭用語
- 翻譯員＝書面文字
- 在家事法案件中你可能兩種都需要
如果法院提供的語言協助不夠怎麼辦？
如果你不理解正在發生的事情，請盡快告知法院工作人員或法官。你可以直接說你需要對方用更慢的速度重複，或用你的語言說明。法院希望每個人都能理解程序，但可提供的協助程度可能會有不同。
如果你的開庭涉及離婚或監護，而你需要幫助找一位能使用你語言溝通的律師， 我們可以幫你連結到家事法律師。我們不是律師事務所，也不提供法律建議。我們只是協助你找到一位可能更符合你狀況的合格律師。
你也可以詢問法院是否有語言近用協調員或自助中心。有些法院有工作人員可以說明如何找到表格以及提供一般資訊。
- 如果你無法跟上聽審內容，請立即告知法院
- 詢問是否有語言近用協調員或自助中心
- 考慮尋求能清楚與你溝通的律師協助
出庭日前的有用準備步驟
稍微做點準備，當天會更不容易覺得無所適從。把你會說的語言、任何方言細節，以及你的開庭日期寫下來。帶上重要文件，若可以的話，集中放在同一個資料夾內。
如果你想在出庭前先把你的家事法狀況整理談清楚，你可以閱讀我們離婚服務頁面，了解我們如何協助人們找到支持。由於每個州都不一樣，也建議你查看當地法院網站，確認其語言近用相關規定。
最重要的是，請記得需要語言協助是正常的。提出申請並不表示你在刁難別人；這代表你正在嘗試理解一個重要的程序。
- 把你的語言和方言寫下來
- 帶上所有法院文件並保留副本
- 開庭前先查看你當地法院網站
大家會問的問題
美國所有法院都會提供口譯員嗎？
許多法院都有提供，但規則以及協助類型可能因州與法院而不同。最好的做法是盡早聯絡法院，詢問有哪些語言服務可用。
我可以帶小孩或朋友來幫我口譯嗎？
你可以向法院提出申請，但在許多情況下，法院更傾向由合格口譯員而不是小孩或朋友協助。這有助於降低錯誤，也能保護隱私。
我怎麼知道在法庭上我是否需要語言協助？
如果你可能會錯過重要的詞句、對用英語表達感到緊張，或擔心看不懂法院文件，那麼申請語言協助會是個好主意。即使是一些簡單的支持，也能讓流程更容易跟上。
Next Page Family 能告訴我在法官面前要說什麼嗎？
我們可以分享有關法院語言協助與家事法主題的一般資訊，但不提供法律建議。如果你想找家事法律師的協助，我們可以幫你連結到一位律師。
不確定從哪裡開始？
告訴我們你的需求，我們會把你連結到你附近一位合格的家庭法律律師。申請免費、無需承諾，並提供你的語言服務。