Anong tulong sa wika ang available sa korte?
Nakakakabahala ang pagpunta sa korte, lalo na kung hindi Ingles ang unang wika mo. Magandang balita: maraming korte ang nag-aalok ng tulong sa wika, at may mga paraan para humingi ng mas maraming suporta kapag kailangan mo.
- Libreng humiling
- Walang obligasyon
- Mananatiling pribado ang impormasyon mo
Anong tulong sa wika ang maibibigay ng korte?
Maraming korte sa US ang nag-aalok ng interpretasyon para sa mga taong hindi masyadong nagsasalita ng Ingles. Ang interpreter ay nakikinig sa isang wika at isinasalin ang mensahe sa iba para maintindihan mo kung ano ang nangyayari at mas malinaw kang makakasagot sa mga tanong.
May ilang korte rin na nag-aalok ng mga isinaling form, bilingual na staff, o mga karatulang makakatulong sa iyong mahanap ang tamang lugar. Ang eksaktong uri ng suporta ay nakadepende sa estado at sa korte, dahil iba-iba ang batas sa pamilya at ang mga proseso sa korte sa buong US.
Kung hinaharap mo ang mga isyu tungkol sa diborsyo, kustodiya, o suporta, makakatulong na alamin ang mga pangunahing kaalaman bago ang pagdinig mo. Ang aming mga gabay ay nagpapaliwanag ng mga karaniwang hakbang sa batas sa pamilya sa simpleng wika.
- Interpreter ng korte para sa pakikipag-usap na pasalita
- Mga isinaling form o nakasulat na instruksyon sa ilang korte
- Bilingual na staff o language access desks sa ilang lugar
Paano humingi ng interpreter?
Karaniwan, hinihiling mo ito sa korte bago ang iyong pagdinig. May mga korte na may form, habang ang iba ay gusto na sabihin mo muna sa clerk o sa hukom nang maaga. Mas mainam na humingi nang kasingaga agad, dahil maaaring kailangan ng korte ng oras para maayos ito.
Kung may nakatakda ka nang petsa sa korte at hindi ka pa nakahingi ng tulong sa wika, makipag-ugnayan ka kaagad sa korte. Kung hindi ka sigurado kung ano ang sasabihin, puwede mong gawing simple: "Kailangan ko ng interpreter para sa pagdinig ko sa korte."
Maaari ka ring magdala ng pinagkakatiwalaang adult para tulungan kang makipag-usap sa staff ng korte, pero kadalasan hindi siya maaaring maging interpreter mo sa pagdinig maliban kung payagan ito ng korte.
- Hilingin sa korte sa lalong madaling panahon kapag alam mo na ang petsa ng pagdinig
- Gamitin ang website ng korte, opisina ng clerk, o language access office kung available
- Siguraduhing alam ng korte kung anong wika ang iyong sinasalita
Ano ang pagkakaiba ng interpreter at translator?
Ang interpreter ay tumutulong sa pasalitang wika sa real time. Ang translator ay nagtatrabaho sa mga nakasulat na salita, tulad ng mga form, sulat, o mga kautusan. Sa korte, maaaring kailangan mo ng pareho.
Halimbawa, matutulungan ka ng interpreter na maunawaan ang mga tanong habang may pagdinig. Ang isang isinaling form ay makakatulong sa iyong makumpleto ang mga dokumentong kailangan bago ang pagdinig. Kung ang korte ay hindi nagbibigay ng mga isinaling form, maaaring kailangan mo ng tulong mula sa taong kayang basahin nang maingat ang parehong wika.
Kung mahalaga ang isang dokumento, huwag hulaan ang kahulugan. Maliit na pagkakamali sa mga papel ng korte ay maaaring magdulot ng pagkaantala o pagkalito.
- Interpreter = mga pasalitang salita
- Translator = mga nakasulat na salita
- Maaaring kailangan mo ng pareho sa isang kasong tungkol sa batas sa pamilya
Paano kung hindi sapat ang tulong sa wika na inaalok ng korte?
Kung hindi mo naiintindihan kung ano ang nangyayari, sabihin sa staff ng korte o sa hukom sa lalong madaling panahon. Okey lang na sabihin na kailangan mong ulitin ang impormasyon nang mas mabagal o sa iyong wika. Gusto ng mga korte na maintindihan ng mga tao ang proseso, pero iba-iba ang tulong na available.
Kung ang pagdinig ng iyong kaso ay may kinalaman sa diborsyo o kustodiya at kailangan mo ng tulong sa paghahanap ng abogado na nagsasalita ng iyong wika, maaari ka naming i-connect sa isang abogado na may kinalaman sa batas sa pamilya. Hindi kami isang law firm, at hindi kami nagbibigay ng legal na payo. Tinutulungan lang namin ang mga tao na makahanap ng kwalipikadong abogado na posibleng mas bagay sa sitwasyon mo.
Maaari ka rin magtanong kung may language access coordinator ang korte o may self-help center. May ilang korte na may staff na makakapagpaliwanag kung saan makakahanap ng mga form at pangkalahatang impormasyon.
- Sabihin agad sa korte kung hindi mo masusundan ang pagdinig
- Magtanong tungkol sa language access coordinator o self-help center
- Isaalang-alang ang pagkuha ng tulong mula sa isang abogado na malinaw na makikipag-ugnayan sa iyo
Mga kapaki-pakinabang na hakbang bago ang iyong petsa sa korte
Kaunting paghahanda lang ay makakatulong na hindi gaanong mabigat ang araw. Isulat ang wikang sinasalita mo, anumang detalye tungkol sa dayalek, at ang petsa ng pagdinig mo. Magdala ng mahahalagang papel, at kung maaari, itago ang mga ito sa isang folder.
Kung kailangan mong pag-usapan muna ang sitwasyon mo sa batas sa pamilya bago ang korte, puwede kang magbasa pa sa aming mga serbisyo para sa diborsyo at makita kung paano namin tinutulungan ang mga tao na makahanap ng suporta. Dahil magkaiba ang bawat estado, magandang ideya rin na tingnan ang website ng lokal mong korte para sa mga patakaran sa language access.
Higit sa lahat, tandaan na normal lang ang humingi ng tulong sa wika. Ang paghingi nito ay hindi ibig sabihin na mahirap ka. Ibig sabihin ay sinusubukan mong maunawaan ang isang mahalagang proseso.
- Isulat ang iyong wika at dayalek
- Dalhin ang lahat ng papel sa korte at magtabi ng mga kopya
- Tingnan ang website ng lokal mong korte bago ang pagdinig mo
Mga tanong na madalas itanong
Nagbibigay ba ang lahat ng korte sa US ng mga interpreter?
Maraming korte ang mayroon, pero ang mga patakaran at ang uri ng tulong ay maaaring mag-iba ayon sa estado at ayon sa korte. Pinakamainam na makipag-ugnayan sa korte nang maaga at itanong kung anong mga serbisyo sa wika ang available.
Maaari ba akong magdala ng anak ko o isang kaibigan para mag-interpret para sa akin?
Pwede mong hilingin sa korte, pero sa maraming kaso mas gusto ng korte ang isang kwalipikadong interpreter kaysa sa anak o kaibigan. Nakakatulong ito na mabawasan ang mga pagkakamali at maprotektahan ang privacy.
Paano ko malalaman kung kailangan ko ng tulong sa wika sa korte?
Kung baka makaligtaan mo ang mahahalagang salita, kinakabahan kang magsalita sa Ingles, o nag-aalala ka na hindi mo mauunawaan ang mga papel ng korte, magandang ideya na humingi ng tulong sa wika. Kahit kaunting suporta lang ay makakatulong para mas madali mong masundan ang proseso.
Mabibigyan ba ako ng Next Page Family ng sasabihin ko sa hukom?
Maaari naming ibahagi ang pangkalahatang impormasyon tungkol sa tulong sa wika sa korte at mga paksang tungkol sa batas sa pamilya, pero hindi kami nagbibigay ng legal na payo. Kung gusto mo ng tulong sa paghahanap ng abogado na may kinalaman sa batas sa pamilya, puwede kitang i-connect sa isa.
Hindi sure kung saan magsisimula?
Sabihin sa amin kung ano ang kailangan mo at i-uugnay ka namin sa isang kwalipikadong family-law attorney malapit sa iyo. Libreng humiling, walang obligasyon, sa iyong wika.